1
00:00:10,427 --> 00:00:12,888
"Mbili, mara mbili, taabu na shida."
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,308
"Kuchoma moto, na Bubble ya koloni."
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,996
"Poa kwa damu ya nyani."
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
"Kwa kuchomwa vidole gumba,
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,734
kitu kibaya kinakuja hivi."
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
Vipi kada wetu mdogo?
7
00:00:36,787 --> 00:00:39,015
Daktari alipendekeza nimsomee.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,391
Nilichagua Macbeth.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,810
Hakuna kama kifo,
kukata tamaa, na kukata tamaa
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
kujaribu na kumtoa katika hali yake ya kukosa fahamu.
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,106
Tish, njoo.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,259
Denmark bado itaoza kesho.
13
00:00:52,010 --> 00:00:53,679
Mkasa mbaya, mon chéri.
14
00:00:57,349 --> 00:00:58,349
Njoo.
15
00:01:15,325 --> 00:01:17,554
Inuka na uangaze, kichwa cha usingizi.
16
00:01:17,578 --> 00:01:18,721
Weem wakuu?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,515
Je, uko tayari kuoga sifongo?
18
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
Hii ni pete gani ya kuzimu?
19
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
Miss Addams…
20
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Hii sio kuzimu.
21
00:01:47,691 --> 00:01:50,378
Lakini ninaelewa kuchanganyikiwa.
22
00:01:50,402 --> 00:01:52,880
Ikiwa sijafa, basi kwa nini uko hapa?
23
00:01:52,904 --> 00:01:55,133
Kwa sababu mimi ndiye kiongozi wako mpya wa roho.
24
00:01:55,157 --> 00:01:56,467
Mshangao!
25
00:01:56,491 --> 00:01:59,721
Hilo haliwezekani. Roho
kiongozi lazima awe jamaa.
26
00:01:59,745 --> 00:02:02,015
Inageuka sisi ni binamu wa 13.
27
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
Imeondolewa mara mbili.
28
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Lazima kuwe na chaguo jingine.
29
00:02:06,627 --> 00:02:09,796
Mwongozo wako wa mwisho wa roho halisi
alitoa roho yake ili kukuokoa.
30
00:02:10,380 --> 00:02:13,735
Amini mimi, hakuna mtu alikuwa kuweka
kuinua mikono yao kwa kazi hii.
31
00:02:13,759 --> 00:02:14,861
Bado uko hapa.
32
00:02:14,885 --> 00:02:18,197
Matarajio ya kuvutia
kukutesa kutoka ng'ambo ya kaburi
33
00:02:18,221 --> 00:02:20,450
ilikuwa tu kitamu kupita kiasi.
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,809
Sasa, hakika umekuwa nyuki mwenye shughuli nyingi.
35
00:02:24,436 --> 00:02:25,687
Muhtasari tu...
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,041
Umepoteza uwezo wako wa kiakili.
37
00:02:28,065 --> 00:02:29,417
Ni baada tu ya kuifahamu.
38
00:02:29,441 --> 00:02:33,880
Ulidanganya rafiki yako wa pekee,
enid sinclair, kuhusu adhabu yake inayokuja.
39
00:02:33,904 --> 00:02:35,298
Nilikuwa nikimlinda.
40
00:02:35,322 --> 00:02:37,425
Na coup de grace,
41
00:02:37,449 --> 00:02:40,553
kumwachilia Tyler galpin, Hyde muuaji,
42
00:02:40,577 --> 00:02:44,182
kutoka kwa usalama wa hali ya juu
taasisi ya magonjwa ya akili.
43
00:02:44,206 --> 00:02:46,976
Hongera, miss Addams.
44
00:02:47,000 --> 00:02:51,105
Hubris yako bado imefanya tena
wewe mbunifu wa kuangamia kwako mwenyewe.
45
00:02:51,129 --> 00:02:53,608
Sikufikiri kifo kinaweza kuleta
unajidharau zaidi.
46
00:02:53,632 --> 00:02:56,611
Na jeuri yako ina tu
ilikufanya ushindwe kuvumilia zaidi.
47
00:02:56,635 --> 00:03:00,013
Kwa nini usirudishe uwezo wangu,
ili tuende njia zetu tofauti?
48
00:03:02,099 --> 00:03:06,537
Uwezo wako hautenganishwi
amefungwa na wewe ni nani.
49
00:03:06,561 --> 00:03:08,081
Uliitumia vibaya.
50
00:03:08,105 --> 00:03:09,624
Unasikika kama mama yangu.
51
00:03:09,648 --> 00:03:11,334
Vijiti na mawe.
52
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Isipokuwa,
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,712
Sina mifupa.
54
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Nimemaliza kufundishwa.
55
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Kisha amka!
56
00:04:25,599 --> 00:04:29,144
Habari za mchana. Mimi ni judi hurst,
mkurugenzi wa muda wa Willow hill.
57
00:04:30,187 --> 00:04:34,208
Wiki mbili zilizopita, kituo chetu
alipata hitilafu mbaya ya nguvu.
58
00:04:34,232 --> 00:04:37,444
Kwa sababu hiyo, wakazi wetu 46 walitoroka.
59
00:04:38,028 --> 00:04:40,465
Kwa bahati mbaya, kulikuwa na vifo kadhaa,
60
00:04:40,489 --> 00:04:43,968
akiwemo mpendwa wetu
mkurugenzi, Dr. Rachael fair burn.
61
00:04:43,992 --> 00:04:46,846
Lakini, kwa msaada wa kishujaa
wa idara ya sheriff,
62
00:04:46,870 --> 00:04:49,515
tumekamata
43 kati ya wakimbizi hao.
63
00:04:49,539 --> 00:04:52,685
Watapangiwa vituo vingine,
64
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
kwani Willow hill ni
65
00:04:55,253 --> 00:04:57,356
imefungwa kwa siku zijazo zinazoonekana.
66
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Asante.
67
00:04:59,341 --> 00:05:02,153
Sherifu Santiago!
68
00:05:02,177 --> 00:05:06,699
Wakimbizi watatu bado wako
kubwa ni Addams fester,
69
00:05:06,723 --> 00:05:08,743
mgonjwa anayejulikana kama "John Doe,"
70
00:05:08,767 --> 00:05:10,578
na Tyler galpin.
71
00:05:10,602 --> 00:05:14,749
Nahitaji kurudia kwamba wapo
inachukuliwa kuwa hatari sana.
72
00:05:14,773 --> 00:05:16,459
Ukiona yeyote kati yao,
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,920
wasiliana na sheriff
idara mara moja.
74
00:05:18,944 --> 00:05:20,171
Ndiyo.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,298
Unafikiri bado wapo eneo hilo?
76
00:05:22,322 --> 00:05:24,592
Tunaamini Fester Addams imepita muda mrefu.
77
00:05:24,616 --> 00:05:26,385
Ni vigumu kusema na John Doe.
78
00:05:26,409 --> 00:05:30,372
Tunajua kwamba Tyler aliteseka
majeraha mengi ya risasi.
79
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Hakuna maswali zaidi kwa wakati huu.
80
00:05:37,045 --> 00:05:40,024
Bi. Stonehurst, Jumatano
Addams ndio wameamka.
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Nina hamu ya kusikia
kuhusu sehemu yake katika haya yote.
82
00:05:43,176 --> 00:05:47,114
Kama nilivyokuambia, sheriff, ilikuwa rahisi
kesi ya mahali pabaya, wakati usiofaa.
83
00:05:47,138 --> 00:05:50,159
Alijipenyeza kumlipa
mjomba ziara isiyoidhinishwa.
84
00:05:50,183 --> 00:05:52,102
Hakika hakuwa anajaribu kumwachilia huru?
85
00:05:52,686 --> 00:05:54,997
Ni vigumu kuaminika kwamba
msichana wa kawaida wa ujana
86
00:05:55,021 --> 00:05:57,983
inaweza kuwa na uwezo
kukwepa usalama wa kilima cha Willow.
87
00:05:58,567 --> 00:06:01,167
"Kawaida" ndilo neno la mwisho ambalo ningetumia
kuelezea Jumatano Addams.
88
00:06:04,072 --> 00:06:07,367
Naam, kama wewe utakuwa udhuru mimi, an
kazi ya mkurugenzi wa muda haifanyiki kamwe.
89
00:06:32,809 --> 00:06:36,229
Nimewaondoa waliotoroka wote
kutoka kwa maabara ya Lois, isipokuwa moja.
90
00:06:36,813 --> 00:06:38,249
Mgonjwa 1938.
91
00:06:38,273 --> 00:06:41,002
Kwa sura yake, hii
mtu hataanzisha vita.
92
00:06:41,026 --> 00:06:44,672
Sherifu bado ni kipofu
Lois na mimi tunataka kuiweka hivyo.
93
00:06:44,696 --> 00:06:48,718
Sasa, nilimwaga yangu
Mfuko wa siku ya mvua kukuajiri,
94
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
kwa hivyo fanya kazi yako na umpate.
95
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Unaondoka hivi karibuni?
96
00:07:06,343 --> 00:07:07,802
Nimekuletea maua.
97
00:07:09,846 --> 00:07:11,949
Ni ishara ya upya na kuanza upya.
98
00:07:11,973 --> 00:07:15,745
Sheriff atakuwa akipata
kidokezo kisichojulikana ili kuangalia maabara yako ya siri.
99
00:07:15,769 --> 00:07:18,623
Ninaogopa yote atapata
ni masanduku ya faili zenye vumbi.
100
00:07:18,647 --> 00:07:22,692
Siri zangu zimekufa na kuzikwa
katika maeneo hakuna mtu atakayewahi kuwapata.
101
00:07:23,276 --> 00:07:26,088
- Ikiwa umekuja kufurahi ...
- Nani anafurahi?
102
00:07:26,112 --> 00:07:28,466
Uliharibu kazi ya maisha ya baba yangu.
103
00:07:28,490 --> 00:07:32,011
Niko hapa ili kuhakikisha kuwa wewe
usiunguze dunia zaidi.
104
00:07:32,035 --> 00:07:33,995
Ardhi iliyochomwa ni joto-up tu.
105
00:07:34,496 --> 00:07:36,098
Ninalenga kuteketeza kabisa.
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,478
Ningeweka kidole cha trigger
mbali na mpiga moto wako, missy.
107
00:07:40,502 --> 00:07:42,355
Isipokuwa ungependa mimi
kumwambia sherifu Santiago
108
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
jinsi ulivyoingia kwenye kilima cha Willow kinyume cha sheria.
109
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
Nani mgonjwa 1938?
110
00:07:48,093 --> 00:07:50,237
Kwa nini hakupata taarifa ghushi?
111
00:07:50,261 --> 00:07:52,365
Ni nini kinachomfanya awe wa pekee sana?
112
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
Sijui unamzungumzia nani.
113
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
Inaonekana kama siri zako zote
hawajafa na kuzikwa.
114
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
Jumatano Addams?
115
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Haijawahi kutoa maua yaliyokufa hapo awali.
116
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
Nani alikupa hii?
117
00:08:27,966 --> 00:08:30,319
Buenos días, watoto wagonjwa.
118
00:08:30,343 --> 00:08:32,905
Tuko hapa tunaeneza
siku ya furaha ya wafu.
119
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Ni wewe! natambua
ule mng'ao wa kutisha.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Pox juu yako!
121
00:08:40,603 --> 00:08:45,150
Moja kwa moja kutoka kwa ulimwengu wa mahujaji,
kutana na mariachis wetu wa mayflower.
122
00:08:49,571 --> 00:08:52,883
Usijali, mama. Hakuna mtu
nitakupata hapa.
123
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Baada ya moto muhula uliopita,
sehemu hii ya shule haina kikomo.
124
00:08:56,786 --> 00:09:00,165
Muda tu uko hapa, utakuwa
salama kutoka kwa Gideoni na wimbo wa asubuhi.
125
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
Kwa hivyo nilimtumia google kijana huyu wa Gideon.
126
00:09:07,213 --> 00:09:10,609
Kuna mtu aliripoti kumuona
katika moteli huko Boston wiki iliyopita.
127
00:09:10,633 --> 00:09:13,112
- Anakaribia zaidi.
- Tafadhali usimwambie mama yangu.
128
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Itamshangaza zaidi.
129
00:09:15,430 --> 00:09:17,908
Mwanaume. Bado siwezi kuamini
nyie mnahusika
130
00:09:17,932 --> 00:09:20,060
katika kashfa hii ya wimbo mzima wa asubuhi.
131
00:09:20,560 --> 00:09:22,913
Mama yangu alikuwa mmoja wa washiriki wake wa kwanza.
132
00:09:22,937 --> 00:09:25,583
Gideon alitumia king'ora chake
wimbo wa kuajiri watu.
133
00:09:25,607 --> 00:09:27,585
Aliniambia kuwa ilipoanza,
134
00:09:27,609 --> 00:09:29,819
walikuwa wanajaribu kusaidia watu waliotengwa.
135
00:09:30,320 --> 00:09:31,922
Ilikuwa ni jumuiya ya kweli.
136
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Kwa hivyo ni nini kilibadilika?
137
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
Ibada mara nyingi huwekwa kwa nia njema.
138
00:09:37,535 --> 00:09:40,139
Kukua, Gideon alikuwa shujaa wangu.
139
00:09:40,163 --> 00:09:44,101
Kati ya watoto wote, mimi ndiye niliyempenda zaidi.
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,603
Lakini basi mask yake iliteleza,
141
00:09:45,627 --> 00:09:48,671
na nikagundua alikuwa anajipanga
mimi kuchukua nafasi ya mama yangu.
142
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Kila kitu kilienda haraka sana.
143
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
Angalia, mradi hakuna mtu
unajua mama yako hayupo tena,
144
00:09:58,098 --> 00:10:00,391
Gideon hawezi kumgusa yeye wala wewe.
145
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
Jumatano! Sikufikiri wewe
wangerudi kwa siku.
146
00:10:26,459 --> 00:10:27,645
Unafanya nini hapa?
147
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
Nimekuja kutazama
wewe katika makazi yako ya asili.
148
00:10:34,467 --> 00:10:36,028
Ninaishi hapa, unakumbuka?
149
00:10:36,052 --> 00:10:37,863
Pengine bado
kidonda kutokana na majeraha yako.
150
00:10:37,887 --> 00:10:40,157
Maumivu yananikumbusha kuwa bado niko hai.
151
00:10:40,181 --> 00:10:43,327
Mama yako alisema unakaa
kwenye chumba cha kulala ili kupata nafuu.
152
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Hakuna wakati wa
hiyo. Tyler bado yuko nje.
153
00:10:46,646 --> 00:10:50,626
Sheriff Santiago alisema aidha amekufa
kutoka kwa majeraha ya risasi au kwa muda mrefu.
154
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Yuko hai.
155
00:10:52,235 --> 00:10:53,295
Yuko Yeriko.
156
00:10:53,319 --> 00:10:54,755
Ulimwona?
157
00:10:54,779 --> 00:10:56,632
Nakuhitaji ufunge na urudi nyumbani.
158
00:10:56,656 --> 00:10:58,634
Ondoka? Kwa nini?
159
00:10:58,658 --> 00:11:01,995
Ana mipango ya kuwaua wote wawili
wetu. Mimi naenda kurekebisha.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,807
Uirekebishe? Wewe ndio sababu ya yeye kutoroka.
161
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
Ana uhakika.
162
00:11:06,708 --> 00:11:08,978
Simwogopi Tyler. I
tayari alimshusha mara moja.
163
00:11:09,002 --> 00:11:12,439
Hakuna mwezi kamili kwa mwingine
wiki. Ulipata bahati mara ya mwisho.
164
00:11:12,463 --> 00:11:15,651
Unamaanisha nini bahati? I
bado wana makovu kutokana na pambano hilo.
165
00:11:15,675 --> 00:11:17,111
Tyler alikulazimisha ubandike kwenye mti
166
00:11:17,135 --> 00:11:19,697
na alikuwa anaenda kukupasua yako
koo nje mpaka galpin risasi yake.
167
00:11:19,721 --> 00:11:21,240
Nilisoma taarifa ya polisi.
168
00:11:21,264 --> 00:11:24,243
Kisha nadhani ilikuwa bahati mimi
alijitokeza na kuokoa maisha yako.
169
00:11:24,267 --> 00:11:26,203
Tyler alikuwa atakusumbua pia.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,247
Amekufikisha huko pia.
171
00:11:28,271 --> 00:11:31,125
- Mwambie ukweli kuhusu maonyesho hayo.
- Kaa nje ya hii.
172
00:11:31,149 --> 00:11:33,085
Unazungumza na nani?
173
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Hakuna mtu.
174
00:11:34,611 --> 00:11:37,131
Sawa, nitalaumu hili
mazungumzo juu ya kiwewe cha kichwa chako.
175
00:11:37,155 --> 00:11:38,591
Enid, ninajaribu kukuokoa.
176
00:11:38,615 --> 00:11:40,551
Sihitaji uniokoe.
177
00:11:40,575 --> 00:11:43,494
Ndio maana ulinikaba
kwenye zamu ya kuangalia Willow hill?
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,747
Unafikiri mimi ni mnyonge kiasi hicho?
179
00:11:47,498 --> 00:11:49,751
Ukimya wako unatia uziwi.
180
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
- Unaenda wapi?
- Kuwa na pakiti yangu.
181
00:11:53,671 --> 00:11:55,733
Unaweza kufikiri wewe ni
mwenye uwezo pekee hapa,
182
00:11:55,757 --> 00:11:57,359
lakini huwezi kufanya kila kitu peke yako.
183
00:11:57,383 --> 00:12:00,220
Sivyo ulimwengu unavyofanya kazi,
hata kwa Addams za Jumatano.
184
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Miss sinclair kwa ushindi.
185
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Kaa nje ya chumba changu na kichwa changu.
186
00:12:14,150 --> 00:12:17,087
Tyler alitangaza hivyo
enid na nitakufa leo.
187
00:12:17,111 --> 00:12:20,549
Anaweza kuwa mpotovu
psychopath, lakini muda wake ni wa kishairi.
188
00:12:20,573 --> 00:12:22,509
Kama ningeweza kuchagua siku yangu ya mwisho,
189
00:12:22,533 --> 00:12:25,578
El día de los muertos
itaongoza orodha yangu ya matakwa.
190
00:12:26,496 --> 00:12:29,391
Siku ya wafu imefika
daima imekuwa likizo yangu favorite.
191
00:12:29,415 --> 00:12:31,518
Mapambo ya Macabre, mikusanyiko ya makaburi,
192
00:12:31,542 --> 00:12:34,021
na nafasi ya
wasiliana na jamaa waliokufa.
193
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Nini hutakiwi kupenda?
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,316
Kwa bahati mbaya, mwaka huu
195
00:12:37,340 --> 00:12:40,611
mzimu usiokubalika kutoka kwangu
zamani imetokea bila kualikwa.
196
00:12:40,635 --> 00:12:44,323
Nilikuwa na hamu ya kuona ni wapi
ukumbusho wa weems uliwekwa.
197
00:12:44,347 --> 00:12:46,992
Nilijitolea maisha yangu
kwa shule, baada ya yote.
198
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
Nilipendelea usiri wa goody
matamshi kwa kunyemelea kwako kwa macho.
199
00:12:51,229 --> 00:12:53,999
Sikutarajia chochote cha ajabu.
200
00:12:54,023 --> 00:12:59,129
Picha yangu nikijiunga na hizo kwenye
ukuta wa wakuu mashuhuri wa zamani.
201
00:12:59,153 --> 00:13:00,506
Labda mlipuko wa shaba,
202
00:13:00,530 --> 00:13:04,718
labda hata kidogo
kaburi la ukumbusho na mishumaa.
203
00:13:04,742 --> 00:13:06,428
Hata toy cuddly au mbili.
204
00:13:06,452 --> 00:13:09,556
Ikiwa hautanipa yangu
uwezo wa kiakili nyuma, umefukuzwa kazi.
205
00:13:09,580 --> 00:13:11,141
Mimi si jini.
206
00:13:11,165 --> 00:13:12,417
Sipendi matakwa ya Grant.
207
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
Ikiwa unataka uwezo wako urudi, hiyo
huanza na kujitathmini kwa uaminifu.
208
00:13:19,048 --> 00:13:20,943
Nice catch, Bw. Ottinger!
209
00:13:20,967 --> 00:13:22,051
Nani anafuata?
210
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
- Ni nani huyo duniani?
- Doti kuu.
211
00:13:27,724 --> 00:13:29,576
Dort? Sijawahi kusikia habari zake.
212
00:13:29,600 --> 00:13:32,871
Na hakika hakuwa kwenye yangu
orodha ya warithi walioidhinishwa awali.
213
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
Furaha día de los muertos!
214
00:13:38,192 --> 00:13:40,403
Chochote kwa t-shirt, sivyo?
215
00:13:41,279 --> 00:13:42,613
Sawa.
216
00:13:43,156 --> 00:13:46,617
Huyu pia ni mtengwa wetu
siku ya ukumbusho.
217
00:13:47,452 --> 00:13:48,887
Kufuatia mila ya kila mwaka,
218
00:13:48,911 --> 00:13:52,933
usiku wa manane maandamano ya ukumbusho
ataelekea kwenye kaburi kamwe,
219
00:13:52,957 --> 00:13:57,253
na tutoe heshima zetu kwa wote
wale waliotutangulia.
220
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Usijali,
221
00:13:59,756 --> 00:14:02,925
haitakuwa punguzo kamili
kwa sababu pia kutakuwa na malori ya chakula!
222
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Malori ya chakula!
223
00:14:08,514 --> 00:14:09,867
Ndiyo!
224
00:14:09,891 --> 00:14:13,227
Yeye ni barker carnival
kujifanya mwalimu.
225
00:14:15,104 --> 00:14:16,540
Doti kuu.
226
00:14:16,564 --> 00:14:21,086
Jumatano. Ni vizuri kukuona tena
miongoni mwa walio hai katika siku hii ya wafu.
227
00:14:21,110 --> 00:14:22,671
Siku ni mchanga.
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,341
Ikiwa kuna chochote ninachoweza
fanya ili kukusaidia kupona...
229
00:14:25,365 --> 00:14:27,134
Ghairi sherehe za usiku wa leo.
230
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Tyler bado yuko nje.
231
00:14:28,951 --> 00:14:31,430
Kulingana na sheriff
Santiago, alikimbia mji.
232
00:14:31,454 --> 00:14:34,058
Hajafanya hivyo. Tishio lake ni la kweli.
233
00:14:34,082 --> 00:14:37,227
Nakushukuru
wasiwasi, na kiwewe chako,
234
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
lakini hatughairi usiku wa leo.
235
00:14:39,587 --> 00:14:41,231
Nimealika wafadhili kadhaa mashuhuri,
236
00:14:41,255 --> 00:14:44,276
na watakuwa hapa
tazama jumuiya yetu inavyofanya kazi.
237
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Kitu pekee watakachoona ni a
Hyde akiwapasua kiungo kutoka kwa kiungo.
238
00:14:48,012 --> 00:14:51,200
Katika nafasi ya mbali
Tyler galpin anavunja ukuta wetu,
239
00:14:51,224 --> 00:14:54,912
tuna shule iliyojaa
waliotengwa tayari kumchukua.
240
00:14:54,936 --> 00:14:56,854
Hasa profesa Capri.
241
00:14:58,064 --> 00:15:00,084
Anajua nini
kuhusu kuchukua Hyde?
242
00:15:00,108 --> 00:15:01,651
Ana historia nao.
243
00:15:02,402 --> 00:15:04,695
Hauko peke yako katika hili
tena, Jumatano.
244
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Swali moja zaidi.
245
00:15:07,657 --> 00:15:10,097
Unapangaje kuheshimu
usiku wa kuamkia leo mkuu wa shule?
246
00:15:10,827 --> 00:15:12,137
Heshima?
247
00:15:12,161 --> 00:15:15,140
Nimetumia miezi kujaribu
kufuta kumbukumbu ya mwanamke huyo
248
00:15:15,164 --> 00:15:17,476
kutoka kwa kila mwanafunzi
na akili ya kila mfadhili.
249
00:15:17,500 --> 00:15:20,545
Yeye hukaa kama harufu ya brie iliyokauka.
250
00:15:21,462 --> 00:15:22,773
Blech.
251
00:15:22,797 --> 00:15:26,193
Baada ya kila kitu ambacho nimefanya
kuharibu sifa ya shule hii...
252
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
Kuna tathmini yako ya uaminifu.
253
00:15:37,854 --> 00:15:39,480
Haya basi, mijo.
254
00:15:40,940 --> 00:15:44,169
Ninatambua mimi na mama yako tunayo
Umezingatia sana dada yako,
255
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
hatujakuwepo kwa ajili yako.
256
00:15:46,988 --> 00:15:48,364
Sio hivyo tu.
257
00:15:50,199 --> 00:15:51,534
Nina wasiwasi kuhusu slurp.
258
00:15:52,034 --> 00:15:55,580
Najua amefanya mambo mabaya,
lakini si kosa lake ana njaa.
259
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
Kupoteza mnyama wako wa kwanza inaweza kuwa ngumu.
260
00:16:02,795 --> 00:16:06,733
Mjomba wako fester alikuwa na chupacabra
alipokuwa karibu umri wako.
261
00:16:06,757 --> 00:16:09,570
Haijalishi ni kiasi gani
damu yake akainywesha,
262
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
haikukusudiwa kuwa kipenzi.
263
00:16:11,846 --> 00:16:13,991
Nilifufua slurp kutoka kwa wafu.
264
00:16:14,015 --> 00:16:15,784
Yeye ni wajibu wangu.
265
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
Na…
266
00:16:18,394 --> 00:16:21,314
Najua wakimpata,
watamtia chini kabisa.
267
00:16:22,690 --> 00:16:27,445
Vipi kuhusu hili? Vipi kuhusu
ikiwa nitakusaidia kufuatilia zombie yako?
268
00:16:28,446 --> 00:16:30,382
Tutaifanya kuwa tukio la baba na mwana.
269
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
Ndiyo.
270
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
Ndiyo.
271
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Hivi ndivyo maisha yako yamefikia?
272
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
Cowering katika mfereji wa maji machafu, peke yake.
273
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Wewe si kweli.
274
00:17:15,201 --> 00:17:17,679
Asante mungu mama yako
siwezi kukuona sasa hivi.
275
00:17:17,703 --> 00:17:20,265
Fikiria matumaini yote na
ndoto alizokuwa nazo kwa ajili yako.
276
00:17:20,289 --> 00:17:21,958
Mtoto wake wa pekee.
277
00:17:22,708 --> 00:17:24,335
Mwanawe mpendwa.
278
00:17:26,003 --> 00:17:27,439
Yeye d kuwa hivyo tamaa.
279
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Huwezi kupata kuzungumza juu yake!
280
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Alistahili bora kuliko wewe.
281
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Ndio, kwa hilo tunakubaliana.
282
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Ulinitazama kwa hofu kila wakati.
283
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Ulijua hili lingetokea.
284
00:17:44,146 --> 00:17:45,999
Nilijaribu kukulinda.
285
00:17:46,023 --> 00:17:48,359
Kwa kutambaa ndani ya a
chupa na kunipuuza?
286
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
Uko kwenye jam kweli.
287
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
Umemuua bwana wako.
288
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
Hiyo ni hatua ya ujasiri, mwanangu.
289
00:18:01,539 --> 00:18:02,975
Sikumhitaji.
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
Sihitaji mtu yeyote.
291
00:18:05,668 --> 00:18:07,020
Jigeuze mwenyewe.
292
00:18:07,044 --> 00:18:08,564
Niache!
293
00:18:08,588 --> 00:18:10,566
Hiyo ndiyo njia pekee ya kutoka hai.
294
00:18:10,590 --> 00:18:14,427
Niache! Ondoka
mimi peke yangu! Niache!
295
00:19:32,963 --> 00:19:34,340
Jumatano.
296
00:19:34,840 --> 00:19:36,109
Ni vizuri kukuona kwa miguu yako.
297
00:19:36,133 --> 00:19:38,987
Sio watu wengi wanaweza kusema
walinusurika shambulio la Hyde.
298
00:19:39,011 --> 00:19:42,199
Naam, wewe ni mmoja wao.
Mkuu dort aliniambia.
299
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
Alfie kalamu. Je, nipe kengele?
300
00:19:45,476 --> 00:19:48,771
Inaonekana mpenzi wako wa zamani alikuwa
kupigwa risasi baada ya kukushambulia.
301
00:19:49,438 --> 00:19:52,084
Unawezaje kuthubutu kupenyeza kwenye dawati langu?
302
00:19:52,108 --> 00:19:54,294
Ulikutana na Alfie saa moja
koloni ya wasanii huko Woodstock.
303
00:19:54,318 --> 00:19:57,589
Alikuwa mstari wa mbele wa jambo fulani
inayoitwa "maelezo ya vurugu,"
304
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
inayojulikana kama "sanaa ya splatter."
305
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
Mpaka maisha yake yakaanza kuiga kazi yake.
306
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
Ni nini kilimsukuma kujaribu kukuua?
307
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
Tyler galpin anakuja.
308
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
Nahitaji kujifunza kila kitu
Naweza kuhusu hydes.
309
00:20:19,176 --> 00:20:21,679
Sikujua kamwe asili ya kweli ya Alfie.
310
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
Ila tu tulifurahi pamoja.
311
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Ulipendana na monster.
312
00:20:30,104 --> 00:20:32,082
Bwana wake alikuwa akimpenda pia.
313
00:20:32,106 --> 00:20:34,775
Alimuamuru kuniua.
314
00:20:35,359 --> 00:20:38,380
Kwa bahati nzuri ilikuwa mwezi kamili
kwa hivyo niliweza kupigana naye.
315
00:20:38,404 --> 00:20:41,508
Lakini Alfie kwa bahati mbaya
kumuua katika mchakato huo.
316
00:20:41,532 --> 00:20:42,783
Ilikuwa ya kutisha.
317
00:20:43,576 --> 00:20:46,054
Nikasikia Hyde hawezi
kuishi bila bwana.
318
00:20:46,078 --> 00:20:48,432
Wanaume hawawezi. Wanaenda wazimu bila mmoja.
319
00:20:48,456 --> 00:20:52,060
Kisaikolojia, paranoia,
kupungua kwa kasi kwa mwili,
320
00:20:52,084 --> 00:20:53,729
hatimaye kifo cha mapema.
321
00:20:53,753 --> 00:20:56,523
Lakini wanawake ni
nguvu kuliko wanaume.
322
00:20:56,547 --> 00:20:57,733
Inatawala zaidi.
323
00:20:57,757 --> 00:20:59,901
Ana Hyde milele
kuchukuliwa bwana mpya?
324
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
I mean, si kwamba mimi kujua.
325
00:21:03,053 --> 00:21:05,723
Nani atakuwa mzembe wa kutosha kujaribu?
326
00:21:06,932 --> 00:21:11,288
Mimi…Ninapendekeza hivyo
haufurahii wazo.
327
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
Bila shaka sivyo.
328
00:21:13,272 --> 00:21:14,857
Huo ungekuwa wazimu.
329
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Jumatano?
330
00:21:22,698 --> 00:21:24,033
Jumatano!
331
00:22:09,870 --> 00:22:12,641
Nilitoa maisha yangu kuokoa shule hiyo.
332
00:22:12,665 --> 00:22:15,393
Na sasa yangu yote
urithi unadharauliwa
333
00:22:15,417 --> 00:22:17,771
kwa sababu niliajiri mtu mmoja mbaya.
334
00:22:17,795 --> 00:22:19,981
Marilyn mwiba kilima.
335
00:22:20,005 --> 00:22:22,567
sifanyi kunung'unika,
hasa kutoka kwa watu waliokufa.
336
00:22:22,591 --> 00:22:24,969
Na ilikuwa ujira mbaya sana.
337
00:22:25,594 --> 00:22:27,221
Alikuua, unakumbuka?
338
00:22:28,764 --> 00:22:30,742
Akizungumza juu ya kilima cha miiba,
unafanya nini?
339
00:22:30,766 --> 00:22:32,285
Hakuna biashara yako.
340
00:22:32,309 --> 00:22:34,246
Unazungumza na nani, mpenzi?
341
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
Hakuna mtu, mama.
342
00:22:36,188 --> 00:22:38,834
Unafanya na nini
masanduku haya kutoka karakana?
343
00:22:38,858 --> 00:22:42,379
Nilikuwa naenda kuwa na mbwembwe
choma vitu vyote vya mwiba.
344
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Mbinu unayopendelea ya
kuharibu taarifa muhimu ninazohitaji?
345
00:22:47,366 --> 00:22:50,470
Kwa kweli hatujapata nafasi
kuongea tangu ulipoamka.
346
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
Nina raha zaidi
na ukimya usio na raha.
347
00:22:54,498 --> 00:22:59,020
Siku ya wafu, sisi
kuzingatia sana wale tuliowapoteza.
348
00:22:59,044 --> 00:23:01,356
Nataka tu kuhakikisha
kwamba wale ambao bado wako hapa
349
00:23:01,380 --> 00:23:03,358
kujua ni kiasi gani wanamaanisha kwangu.
350
00:23:03,382 --> 00:23:07,011
Mama yako bado ni mjanja
mwenye hisia kali alipokuwa na umri wa miaka 16.
351
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Ni nini, mama?
352
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Ninahisi uwepo mwingine hapa.
353
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Ajabu.
354
00:23:16,478 --> 00:23:18,689
Ni hisia sawa
Nilikuwa na wakati…
355
00:23:19,607 --> 00:23:21,793
Larissa Weems akaingia chumbani.
356
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
Je! ni ufunikaji unaohitaji kupendwa,
na harufu mbaya ya ubora?
357
00:23:26,655 --> 00:23:29,867
Ndiyo. Alikuwa mpweke, Jumatano.
358
00:23:30,451 --> 00:23:31,928
Sikuwa mpweke.
359
00:23:31,952 --> 00:23:34,556
Nilikuwa na maisha thabiti ya kijamii.
360
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
Ilikufa miaka mingi kabla yako.
361
00:23:50,846 --> 00:23:53,783
Hii ni fomula ya kemia ya kikaboni.
362
00:23:53,807 --> 00:23:56,745
Na ikiwa iko kwenye noti za thornhill,
363
00:23:56,769 --> 00:23:59,122
Nadhani hii ni kuhusu Tyler galpin.
364
00:23:59,146 --> 00:24:01,815
Nahitaji kujiandaa
endapo atarudi.
365
00:24:02,399 --> 00:24:05,378
Yeye hakuamini, na mimi pia sikuamini.
366
00:24:05,402 --> 00:24:09,007
Jumatano, najua kiu yako
maana kisasi hakizimiki,
367
00:24:09,031 --> 00:24:12,993
lakini tafadhali usimhukumu huyu mnyama.
368
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Unahitaji kukaa nje ya hii.
369
00:24:20,417 --> 00:24:24,296
Uko sahihi. Jumatano
hawezi kuchukua Hyde peke yake.
370
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
Na Jumatano ni sawa.
371
00:24:28,801 --> 00:24:30,052
Ulipata bahati.
372
00:24:30,970 --> 00:24:33,782
Sawa, sio aina haswa
msaada niliokuwa nikitafuta.
373
00:24:33,806 --> 00:24:36,558
Unawindwa na kilele
mwindaji nje ya mzunguko wetu wa mwezi.
374
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Labda kwenda nyumbani kwa a
wiki chache sio wazo mbaya.
375
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Huwezi kukabiliana na Tyler peke yako.
376
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
Enid!
377
00:24:52,032 --> 00:24:54,052
Jambo! Asante mungu.
378
00:24:54,076 --> 00:24:56,596
Jumatano na siwezi
kuchukua Tyler peke yetu.
379
00:24:56,620 --> 00:24:58,664
Nahitaji msaada wako
anzisha tena vivuli vya usiku.
380
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Slurp!
381
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Slurp!
382
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Slurp!
383
00:25:39,621 --> 00:25:41,182
Toka, kijana.
384
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Ni mimi.
385
00:25:42,833 --> 00:25:44,293
Hakuna mtu atakuumiza.
386
00:25:44,793 --> 00:25:46,062
Tafadhali.
387
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Pugsley.
388
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
Tumekuwa katika hii kwa masaa.
389
00:25:51,050 --> 00:25:52,926
Mimi si mtu wa kukubali kushindwa,
390
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
lakini slurp kupatikana bora
malisho ya kuzurura ndani.
391
00:25:59,975 --> 00:26:01,411
Twende zetu. Twende zetu.
392
00:26:01,435 --> 00:26:02,686
Twende nyumbani.
393
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Sawa.
394
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Hapa!
395
00:26:13,614 --> 00:26:15,908
Ni wafanyakazi gani wa mifupa ya motley.
396
00:26:16,408 --> 00:26:19,078
- Mnaelekea wapi nyote?
- Ulimwengu wa mahujaji.
397
00:26:19,745 --> 00:26:21,806
"Los noches za kutisha."
398
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
Je, tunaweza kwenda, baba? Tafadhali?
399
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
- Usimwambie mama yako.
- Ndiyo!
400
00:26:38,138 --> 00:26:40,808
Ubongo wa mwathirika ulikuwa
alinyonya moja kwa moja kutoka kwenye fuvu la kichwa chake.
401
00:26:41,517 --> 00:26:44,871
Kama yule mwalimu wa udereva
alikutwa amekufa kwenye njia ya 8 mwezi uliopita.
402
00:26:44,895 --> 00:26:48,249
Bila kusahau Dk. Fairburn
na wengine huko Willow hill.
403
00:26:48,273 --> 00:26:50,376
Angalia hizi lacerations.
404
00:26:50,400 --> 00:26:51,902
Je! unakukumbusha chochote?
405
00:26:53,112 --> 00:26:55,781
Unafikiri Tyler galpin's
kufanya kazi na zombie?
406
00:26:56,406 --> 00:26:59,260
Ukweli kwamba wewe na mimi tunayo
mazungumzo mazito kuhusu hili
407
00:26:59,284 --> 00:27:02,121
inakuambia kila kitu
haja ya kujua kuhusu Yeriko.
408
00:27:03,497 --> 00:27:05,624
Tuko maili chache tu kutoka kamwe.
409
00:27:06,125 --> 00:27:09,145
Nataka magari ya kikosi yamekaa
milango hiyo saa nzima.
410
00:27:09,169 --> 00:27:12,005
Dau langu, hapo ndipo Tyler anakwenda.
411
00:27:12,631 --> 00:27:15,193
Vitengo vyote vinavyopatikana vinaendelea
kwa kamwe akademia.
412
00:27:15,217 --> 00:27:17,779
Sherifu anaamini Tyler
galpin inaweza kuwa njiani.
413
00:27:17,803 --> 00:27:19,239
Kuwa makini sana.
414
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Mshukiwa ni hatari sana.
415
00:27:28,147 --> 00:27:32,418
Katika maisha ya baadaye unaweza
kuongozwa na ugomvi mkubwa
416
00:27:32,442 --> 00:27:35,004
sasa unafanya tukio siku nzima
417
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
lakini kesho kutakuwa na jahannamu kulipa.
418
00:27:44,830 --> 00:27:48,268
Señores? Holana karibu.
419
00:27:48,292 --> 00:27:50,728
Mimi ni señoritaArlene.
420
00:27:50,752 --> 00:27:54,065
Usiku wa leo hautembelei ulimwengu wa mahujaji.
421
00:27:54,089 --> 00:27:59,052
Tunakusafirisha
nyuma kwa wewe olde Mexico.
422
00:28:01,972 --> 00:28:07,287
Nakupongeza kwa uwezo wako
kufaa na panache kama hiyo.
423
00:28:07,311 --> 00:28:10,248
Ulimwengu wa mahujaji unahusu uhalisi.
424
00:28:10,272 --> 00:28:14,127
Na usisahau kutembelea
hacienda yetu haunted.
425
00:28:14,151 --> 00:28:18,214
Swali, miss. Unaweza tafadhali
niambie ninaweza kupata wapi churros?
426
00:28:23,660 --> 00:28:24,745
Adio.
427
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
Vamos.
428
00:28:33,378 --> 00:28:35,297
Makeup ya muuaji, jamani!
429
00:28:41,720 --> 00:28:43,781
Thornhill alikuwa na akili timamu.
430
00:28:43,805 --> 00:28:46,892
Lakini fikra na wazimu
ni wenzangu wa ajabu.
431
00:28:47,643 --> 00:28:49,311
Alimfungua Tyler.
432
00:28:49,811 --> 00:28:54,149
Swali ni, naweza, kabla hajafanya
nzuri juu ya tishio lake la kuua enid usiku wa leo?
433
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
Mkuu wa shule, nahitaji pumziko
kutokana na kukatizwa kwako bila kukoma.
434
00:29:01,031 --> 00:29:02,157
Je, unajisikia sawa?
435
00:29:03,283 --> 00:29:06,638
Nilisoma kwamba comas inaweza kuwa
athari ya muda mrefu juu ya kazi ya ubongo.
436
00:29:06,662 --> 00:29:08,473
Unafanya nini hapa, Agnes?
437
00:29:08,497 --> 00:29:10,892
Niliingia hospitalini kila siku.
438
00:29:10,916 --> 00:29:12,793
Nimepata kadi zako za kupona kila saa.
439
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
Nilitaka kukuhakikishia
alijua jinsi nilivyokuwa na wasiwasi juu yako.
440
00:29:16,672 --> 00:29:18,566
Huenda pia nimesuka nywele zako tena
441
00:29:18,590 --> 00:29:20,910
na kujaribu nguo zako
wakati wauguzi hawakuangalia.
442
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
Jambo moja zaidi.
443
00:29:26,682 --> 00:29:29,059
Je, unajua nini
nightshades ni juu?
444
00:29:49,288 --> 00:29:50,414
Nani aliitisha mkutano huu?
445
00:29:51,290 --> 00:29:52,457
nilifanya.
446
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Washiriki wa chini.
447
00:29:56,545 --> 00:30:00,191
Enid, hukuwahi kuwa rasmi
kuingizwa kwenye vivuli vya usiku.
448
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
Kwa sababu tu dort kufutwa
jamii kabla sijajiunga.
449
00:30:03,760 --> 00:30:05,613
Wewe ndiye
aliniteua, unakumbuka?
450
00:30:05,637 --> 00:30:07,907
Haikupi
mamlaka ya kuitisha mkutano...
451
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
Ajax. Rahisi.
452
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
Tyler galpin anataka kuua
mimi. Je, hiyo si sababu ya kutosha?
453
00:30:13,645 --> 00:30:16,189
- Unajuaje?
- Kwa sababu aliniambia.
454
00:30:18,692 --> 00:30:22,630
Nadhani kidogo kuona-kwa njia yako
suck-up alikuambia juu ya mkutano huu.
455
00:30:22,654 --> 00:30:24,406
Sirudi nyuma, Jumatano.
456
00:30:25,574 --> 00:30:26,574
Sawa.
457
00:30:27,034 --> 00:30:30,054
Nadhani Tyler anahama
usiku wa leo kwenye maandamano ya ukumbusho.
458
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
- Lakini nina mpango.
- Ili kumuua?
459
00:30:33,790 --> 00:30:35,292
Ili kumdhibiti.
460
00:30:48,096 --> 00:30:49,657
Nahitaji kiini cha nightshade.
461
00:30:49,681 --> 00:30:51,951
Orloff huiweka kwenye baraza la mawaziri la apothecary.
462
00:30:51,975 --> 00:30:53,393
Nenda kachukue kufuli.
463
00:30:53,935 --> 00:30:56,188
Mimi naenda kutatua haya
vipengele visivyoweza kuua.
464
00:31:20,879 --> 00:31:23,649
Badala ya kuondoka na
enid na kwenda kujificha,
465
00:31:23,673 --> 00:31:26,444
sasa unamtumia
kama chambo cha kumvutia Hyde.
466
00:31:26,468 --> 00:31:27,904
Hii itafanya kazi.
467
00:31:27,928 --> 00:31:30,823
Ikiwa tu unakaribia vya kutosha
kumchoma Tyler na sindano.
468
00:31:30,847 --> 00:31:34,494
Na hiyo inachukua mapishi
kwa pombe ya thornhill ni sahihi.
469
00:31:34,518 --> 00:31:36,537
Huwezi hata kumiliki uwezo wako mwenyewe.
470
00:31:36,561 --> 00:31:38,522
Na sasa unataka kujua Hyde?
471
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Ni njia pekee ya kupata
Tyler akarudi kwenye ngome yake.
472
00:31:42,275 --> 00:31:46,339
Tafadhali. Wote tunajua huko
sio mfupa usio na usawa katika mwili wako.
473
00:31:46,363 --> 00:31:49,050
Hii ni kuhusu pathological yako
haja ya kudhibiti kila kitu.
474
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Nenda utafute nyingine
mbali jamaa na bua.
475
00:31:52,202 --> 00:31:54,639
Thornhill ilifunguliwa na kudhibitiwa Tyler
476
00:31:54,663 --> 00:31:57,058
kwa sababu alikuwa
methodical na kujitenga.
477
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
Una hisia kwake.
478
00:32:00,043 --> 00:32:02,379
Namchukia Tyler. Mwisho wa hadithi.
479
00:32:04,881 --> 00:32:08,528
Chuki ni hisia, miss Addams.
480
00:32:08,552 --> 00:32:13,199
Pamoja na hofu, dharau,
wasiwasi, na upendo.
481
00:32:13,223 --> 00:32:17,245
Hisia zote unazofikiri zinaweza kuwekwa kwenye sanduku
juu na kuhifadhiwa katika fahamu yako.
482
00:32:17,269 --> 00:32:20,331
Lakini sanduku hilo ni bomu la wakati unaofaa.
483
00:32:20,355 --> 00:32:22,291
Ikiwa hautapata njia ya kuisuluhisha,
484
00:32:22,315 --> 00:32:24,860
inaweza kulipuka kwenye
wakati wa msiba zaidi.
485
00:32:25,694 --> 00:32:29,340
Hata kama utafanikiwa,
akageuka kwenye kilima cha miiba.
486
00:32:29,364 --> 00:32:31,241
Atakugeukia wewe pia.
487
00:32:35,662 --> 00:32:38,248
Usifanye hivi.
488
00:33:02,606 --> 00:33:03,690
Huyo alikuwa nani?
489
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Itazame.
490
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Una shida gani? Kituko.
491
00:33:39,768 --> 00:33:42,729
Niliiambia timu kweli
ongeza hofu mwaka huu.
492
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
Nini katika johnnycakes kinaendelea?
493
00:34:00,205 --> 00:34:03,226
Kazi yako ni kudanganya watu,
494
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
si kuwafanyia kinyesi suruali zao.
495
00:34:11,258 --> 00:34:16,197
Sheriff, tunazo nyingi
simu 911 zinazoingia kutoka kwa ulimwengu wa mahujaji.
496
00:34:16,221 --> 00:34:17,532
Zombie yuko kwenye mauaji.
497
00:34:17,556 --> 00:34:20,350
Tuma kila gari tulilo nalo
nimepata. Kila mtu, wazi!
498
00:34:21,268 --> 00:34:23,186
10-64 kwa ulimwengu wa mahujaji.
499
00:34:44,624 --> 00:34:47,812
Kuna zombie muuaji
katika hacienda haunted!
500
00:34:47,836 --> 00:34:49,939
- Kuteleza?
- Pugsley!
501
00:34:49,963 --> 00:34:52,942
- Hii ni hatari.
- Kaa hapa. Sitaki uumie.
502
00:34:52,966 --> 00:34:54,944
Slurp ni rafiki yangu. Atanisikiliza.
503
00:34:54,968 --> 00:34:56,821
Subiri hapa, tafadhali!
504
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
Ninaweza kushughulikia mwenyewe.
505
00:35:33,381 --> 00:35:34,591
Pugsley.
506
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
Acha.
507
00:35:44,684 --> 00:35:45,894
Unaweza kuzungumza.
508
00:35:46,853 --> 00:35:47,955
Na unaonekana kama mwanadamu.
509
00:35:47,979 --> 00:35:49,332
Naam, karibu.
510
00:35:49,356 --> 00:35:51,524
Wabongo.
511
00:35:52,400 --> 00:35:54,337
Walinirudisha.
512
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
Nenda, nenda, nenda.
513
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
Hii ni idara ya sheriff!
514
00:36:02,077 --> 00:36:06,098
Yeyote aliye mle ndani, atoke nje
na mikono yako juu ya kichwa chako!
515
00:36:06,122 --> 00:36:09,727
Umenipa sekunde
nafasi ya maisha. Sitaki kuipoteza.
516
00:36:09,751 --> 00:36:12,253
Wewe ndiye rafiki yangu wa pekee, pugsley.
517
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Niache niende.
518
00:36:16,508 --> 00:36:17,818
Tafadhali.
519
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
Hili ni onyo lako la mwisho!
520
00:36:32,524 --> 00:36:33,733
Mimi tu.
521
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
Hakuna mtu mwingine ndani yake.
522
00:36:38,530 --> 00:36:41,509
Chukua mvulana na wake
baba toka hapa! Ondoka nje.
523
00:36:41,533 --> 00:36:44,703
Zoa ndani na uweke eneo!
524
00:36:47,372 --> 00:36:48,748
Sikuweza kumpata, baba.
525
00:36:53,670 --> 00:36:55,213
Labda ni kwa bora.
526
00:37:17,861 --> 00:37:21,465
Lurch, kuwa mpendwa na
kuleta gari mbele.
527
00:37:21,489 --> 00:37:24,260
Sitaki kuchelewa
maandamano ya ukumbusho.
528
00:37:24,284 --> 00:37:25,326
Morticia.
529
00:37:32,751 --> 00:37:34,294
Ni wewe kweli?
530
00:37:36,838 --> 00:37:38,107
Francoise.
531
00:37:38,131 --> 00:37:41,277
Nilikuwa njiani kwenda kamwe
nilipokuona kwenye bustani,
532
00:37:41,301 --> 00:37:42,820
kukata roses katika mwanga wa mwezi.
533
00:37:42,844 --> 00:37:44,530
Sikuweza kuamini.
534
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
Baada ya miaka hii yote.
535
00:37:46,639 --> 00:37:49,559
Gomez na mimi tulituma
maua kwa mazishi yako.
536
00:37:50,143 --> 00:37:51,686
Nilikuwa nimefungwa.
537
00:37:52,604 --> 00:37:53,855
Katika kilima cha Willow.
538
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Msichana huyu.
539
00:38:04,574 --> 00:38:05,658
Yeye ni binti yako?
540
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Ndiyo.
541
00:38:08,995 --> 00:38:10,538
Yeye ni malaika.
542
00:38:11,664 --> 00:38:13,708
Nilikata tamaa, na yeye…
543
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Aliniokoa.
544
00:38:18,838 --> 00:38:22,318
Ngoja nimpigie sherifu
na kupata msaada.
545
00:38:22,342 --> 00:38:24,260
Hapana, usifanye, usifanye. Tafadhali.
546
00:38:24,844 --> 00:38:26,179
Ninawindwa.
547
00:38:27,764 --> 00:38:30,642
Ulikuwa mwema sana kwangu shuleni.
548
00:38:32,268 --> 00:38:35,605
Ningeweza kutumia yako
nisaidie kumtafuta mwanangu.
549
00:38:37,190 --> 00:38:38,459
Unamaanisha Tyler.
550
00:38:38,483 --> 00:38:40,610
Alitoroka kutoka kwa Willow hill pia.
551
00:38:41,694 --> 00:38:43,238
Najua anaelekea kamwe.
552
00:38:45,156 --> 00:38:47,200
Katika hali hiyo, najua anafuata nani.
553
00:39:12,517 --> 00:39:17,498
Usiku wa leo, tunakumbuka wale
waliofukuzwa waliotutangulia.
554
00:39:17,522 --> 00:39:18,958
Je, ikiwa Tyler hana onyesho?
555
00:39:18,982 --> 00:39:20,918
Maarufu, maajabu,
556
00:39:20,942 --> 00:39:26,072
na wale ambao kivuli chao kilikuwa kimetanda
kubwa katika mioyo ya wapendwa wao.
557
00:39:26,656 --> 00:39:31,303
Tunaheshimu cyclops,
yeti, na minotaur,
558
00:39:31,327 --> 00:39:35,498
na makabila yote yaliyofukuzwa
ambao hawatembei tena duniani.
559
00:39:36,124 --> 00:39:39,436
Kumbukumbu yao iwe baraka.
560
00:39:39,460 --> 00:39:46,342
Na kukosekana kwao iwe ladha chungu
hiyo inatukumbusha kukaa macho kila wakati.
561
00:39:47,093 --> 00:39:49,488
Yuko hapa. Shikilia mpango.
562
00:39:49,512 --> 00:39:51,264
Nahitaji Tyler abadilike.
563
00:39:51,848 --> 00:39:53,224
Hakuna kuboresha.
564
00:39:53,808 --> 00:39:56,769
Historia inatufundisha hivyo
adui yetu mkubwa ni...
565
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
Kama watu waliotengwa, umoja ndio nguvu yetu.
566
00:40:25,465 --> 00:40:27,133
Jumatano iko wapi?
567
00:40:28,009 --> 00:40:29,510
Najua hauko peke yako.
568
00:40:30,929 --> 00:40:32,889
Uko sahihi. Yeye si.
569
00:40:38,811 --> 00:40:41,898
Mapanga ni mazuri.
570
00:40:42,398 --> 00:40:44,359
Hawafanani na Hyde.
571
00:40:48,029 --> 00:40:50,281
Bahati mbaya sana mwezi haujajaa usiku wa leo.
572
00:40:54,619 --> 00:40:55,745
Kuna nini, Tyler?
573
00:40:56,454 --> 00:40:57,890
Unaonekana mbaya kidogo.
574
00:40:57,914 --> 00:40:59,725
Ni kwa sababu umemuua bwana wako?
575
00:40:59,749 --> 00:41:02,478
- Nyamaza.
- Huna muda mwingi wa kushoto.
576
00:41:02,502 --> 00:41:04,087
Acha!
577
00:41:18,393 --> 00:41:20,436
- Jumatano!
- Jambo! Hapa!
578
00:41:28,069 --> 00:41:29,445
Mungu wangu!
579
00:41:30,947 --> 00:41:32,073
Tyler.
580
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Inatosha.
581
00:41:35,201 --> 00:41:37,012
Sisi sote tunajua mimi ndiye unayemtaka sana.
582
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
Enid, hapa!
583
00:41:42,583 --> 00:41:44,252
Je, ningesema uwongo kuhusu hisia zangu?
584
00:41:46,379 --> 00:41:47,922
Ulikuwa sahihi.
585
00:41:48,715 --> 00:41:50,508
Nilivutiwa na wewe.
586
00:41:52,802 --> 00:41:56,073
Lakini unajua kuna tu
njia moja tunaweza kuwa pamoja kweli.
587
00:41:56,097 --> 00:41:58,349
Msalimie bwana wako mpya.
588
00:42:13,364 --> 00:42:14,675
Francoise!
589
00:42:14,699 --> 00:42:16,409
Tulikuwa na mpango.
590
00:42:56,282 --> 00:42:57,617
Jumatano.
591
00:42:59,035 --> 00:43:00,286
Ulikuwa unafikiria nini?
592
00:43:01,996 --> 00:43:03,515
Nilikuwa nayo chini ya udhibiti.
593
00:43:03,539 --> 00:43:05,875
Neno moja zaidi na mimi
kukuondoa kamwe.
594
00:43:06,834 --> 00:43:09,271
- Uliita tu kitu hicho "francoise."
- Ndiyo.
595
00:43:09,295 --> 00:43:11,648
- Je, huyo ni mama wa Tyler?
- Ndiyo.
596
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Ulimkomboa kutoka Willow hill.
597
00:43:14,509 --> 00:43:15,885
Ulifanya mpango gani?
598
00:43:16,469 --> 00:43:19,615
Francoise alinipa neno lake
kwamba atamdhibiti Tyler,
599
00:43:19,639 --> 00:43:21,200
nao wangeondoka Yeriko milele.
600
00:43:21,224 --> 00:43:24,977
- Na unaamini maneno ya Hyde?
- Ninaamini neno la mama.
601
00:43:38,950 --> 00:43:41,595
"Poe alisema," siamini katika mizimu,
602
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
lakini wamekuwa
kuniwinda maisha yangu yote."
603
00:43:47,250 --> 00:43:50,044
Siku zote nimeamini hivyo
kuwa haunted ni chaguo.
604
00:43:52,171 --> 00:43:54,900
Tulivyo kweli
haunted by ni zamani zetu.
605
00:43:54,924 --> 00:43:57,111
Hata iwe ngumu kiasi gani
tunajaribu kuitingisha bure,
606
00:43:57,135 --> 00:43:58,594
Ina sisi kwa meno.
607
00:44:01,764 --> 00:44:03,266
Zombi ya Pugsley,
608
00:44:04,642 --> 00:44:05,852
ni Isaka.
609
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
Francoise yuko hai pia.
610
00:44:12,191 --> 00:44:15,587
Ikiwa haya yaliyopita yanatutesa… fiddlestick!
611
00:44:15,611 --> 00:44:19,365
…sasa ni makaburi ambayo
inahitaji malipo kwa makosa.
612
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
Habari, judi.
613
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
Je, unanikumbuka?
614
00:44:36,716 --> 00:44:39,486
Tyler na mama yake sasa wameunganishwa tena.
615
00:44:39,510 --> 00:44:42,781
Francoise atatimiza neno lake
na kwenda kimya kimya hadi usiku?
616
00:44:42,805 --> 00:44:45,474
Au ameweka lengo jeusi zaidi?
617
00:44:54,066 --> 00:44:56,170
Nimeweka enid salama hadi sasa.
618
00:44:56,194 --> 00:44:57,880
Lakini uchunguzi wangu umekwama,
619
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
na ninaweza kuhisi wakati ukipita
kama mchanga kupitia glasi ya saa.